SHR : สารจาก Sihoorang ถึงแฟนในต่างประเทศ

Credit : sihoorang, thank you!

Credit : parksihoobar.com, thanks!

Credit : All about parksihoo, thanks!

**********************************

Dear all overseas fans....
ถึงแฟนชาวต่างประเทศทุกท่าน ...

Hi, how are you guys?
As you are all aware, the fan cafe ranking has been staying at number one ever since 22nd of May.
This is quite historic as I dont recall the fan cafe ranking being this high for this long!!!!
This is all thanks to you overseas fans' relentless effort at the keeping the cafe going so well.

Hi เป็นอย่างไรกันบ้าง ?
ดังที่พวกคุณคงทราบกันดี อันดับของ Fan Cafe ได้อยู่มาเป็นอันดับที่ 1 มาตั้งแต่วันที่ 22 พ.ค นี้ถือเป็นประวัติการณ์เลยทีเดียว เท่าที่ฉันจำได้ที่ Fan Cafe จะมีอันดับที่สูงเช่นนี้ได้นานขนาดนี้ !!!!!
นี้คงต้องขอบคุณแฟนในต่างประเทศที่ใช้ความพยายามอย่างไม่ย่อท้อที่ทำให้ Cafe ไปได้ดีเช่นนี้

Sihoorang is the official fan cafe of Park Sihoo and he has established this cafe personally many years ago
in order to provide some sort of communication ground for him and his fans.
As he progressively became the hottest Hanryu star this cafe has become an even more important place
where all his fans from over the world gather and show our love and support for him.

Sihoorang เป็น Fan cafe อย่างเป็นทางการของ Park Si Hoo และเขาก็เป็นผู้ที่ก่อตั้งมันขึ้นมาด้วยตัวของเขาเองเมื่อหลายปีมาแล้ว เพื่อที่จะเป็นที่สื่อสารกันระหว่างเขาและแฟนๆของเขา
และเมื่อเขาได้ก้าวขั้นกลายมาเป็น Hallyu Star ที่ร้อนแรงโด่งดังที่สุด Cafe แห่งนี้ก็ยิ่งมีความสำคัญมากขึ้นไปอีก ซึ่งเป็นที่ๆแฟนๆของเขาจากทั่วโลกจะได้มารวมตัวกันและแสดงความรักและความสนับสนุนของพวกเราต่อเขา

His fandom is even more critical now than ever before and I trust that all of you will stand by him in the years to come as he rises to be an even bigger and better actor and star after a well-deserved rest.
As he had said repeatedly in interviews, he acknowledges the love shown by his fans particularly
during the last arduous three months and he has expressed gratitude in a few but definite words.

แฟนๆของเขานั้นมีความสำคัญมากขึ้นไปอีกในขณะนี้ มากยิ่งกว่าในอดีตที่ผ่านมา และฉันมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนจะยืนอยู่เคียงข้างเขาในอีกหลายปีจากนี้ไป เมื่อเขาจะพุ่งขึ้นมาเป็นดาราที่จะยิ่งใหญ่กว่าเดิมและดียิ่งขึ้นกว่าเดิมหลังจากการพักผ่อนที่เขาสมควรจะได้รับ ดังที่เขาได้กล่าวย้ำในการให้สัมภาษณ์ว่า เขารับทราบความรักที่แฟนๆแสดงต่อเขาโดยเฉพาะในระหว่างช่วง 3 เดือนอันเลวร้ายที่ผ่านมา และเขาก็รู้สึกขอบคุณเป็นอย่างสุดซึ้งด้วยคำพูดที่เพียงสั้นๆแต่เป็นคำพูดที่เน้นหนักออกมาอย่างชัดเจน

Please stay with Park Sihoo and Sihoorang like one big family and thank you again for all your effort
for the cafe.
Just one thing though.. please do not tire yourself out....
Please show your love for him by all means but in moderation.
He would surely not want you guys to be knocked out already!!
So, please cheer for him but also look after yourselfves as well!!
Keep healthy and keep happy guys~~
Cheers to you all~~~

กรุณาอยู่กับ Park Si Hoo และ Sihoorang เสมือนเราคือครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่งและขอบคุณอีกครั้งสำหรับความพยายามทั้งหมดเพื่อ Cafe ของเรา
และอีกสิ่งหนึ่งที่คิดขึ้นมาได้ ... กรุณาอย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยล้าไปเสียก่อน ..
กรุณาแสดงความรักต่อเขาในรูปแบบใดๆตามความสมควร
เขาแน่นอนว่าจะไม่ต้องการเห็นพวกคุณสลบเหมือดหรือหมดแรงไปเสียก่อน!!
ดังนั้น กรุณาให้กำลังใจเขาแต่ก็ดูแลตัวเองด้วยเช่นกัน!!
กรุณารักษาสุขภาพด้วย และขอให้มีความสุขนะพวกเรา ~~
เป็นกำลังใจให้พวกคุณทุกคนเช่นกัน ~~~