Letter from Park Sihoo

LINK TO PSHOTFC >>> PSHOTFC

CR: Sihoorang
Translate in Thai & English : Eh Za Sozy & coffeecon 

シフランへシフからのメッセージがありました。

พัคซีฮู ได้ส่งข้อความมาถึง sihoorang


午前2時に米国で... |·Fromシフ

เวลา 02 :00 น. สหรัฐอเมริกา / จากซีฮู


皆さん、みんな元気ですか？そのパク·シフです。

ผมซีฮูนะครับ ทุกคนเป็นอย่างไรกันบ้างครับ 


これまでの複雑だった私の心を一枚の手紙にすべて元するだろうペンの重さが重く感じられます。
ペンを握っても数十分...一字もせずに躊躇が心を...どのようにすべて表現するのでしょうか...
まず、これまでの仕事で大きな心配をおかけして本当に申し訳ないという申し上げます。

ในขณะที่มือจับปากกาอยู่ แต่ใจของผมก็นิ่งคิดอยู่หลายนาทีกับสิ่งที่ผมอยากจะบอกพวกคุณว่าอย่างไรดีกับเรื่องที่ผ่านมา
สิ่งแรกที่ผมจะเอ่ยก็คือ ขอโทษทุกคนกับการกระทำของผมที่ทำให้ทุกคนกังวล


事件後、パク·シフ...いやバクピョンホとしての私の家族、親戚、知人たちの顔を見るのも大変だった私

の顔を知っている世界の人々が皆私の悪口を言うそうだ恐れていました。

จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ผมกลัวที่จะเป็นพัคพยองโฮอยู่บนโลกใบนี้ แต่ผมมีบุคคลมากมายที่ทำให้ผมกล้าเผชิญหน้าต่อสู้กับมันไม่ว่าจะเป็นครอบครัวของผม ญาติ เพื่อนสนิท และผู้คนที่รู้จักผมอีกมากมาย


しかし、時間が経つにつれて、より恐ろしく胸が痛むのは、パク·シフとしての私を心から大切にしてくださったファンの皆さんに大きな傷を抱かれて差し上げたという罪責感と再び皆さんと向き合うことができるか。。ということでした。

สิ่งที่ทำให้ผมเจ็บปวดมากที่สุดก็คือ ผมได้สร้างบาดแผลในใจให้กับแฟนๆทุกคนที่คอยห่วงใยและสนับสนุนผม 


しかし、事件後も変わらない心で私のそばにいてくださった皆さんを見て、勇気を出してみます。

แต่ถ้ามองย้อนไปกับเรื่องราวที่เกิดขึ้น บรรดาแฟนๆยังคงอยู่กับผมเหมือนเดิม มันทำให้ผมมีกำลังใจที่กล้าเผชิญและต่อสู้กับปัญหา


今回のことをきっかけに失ったものも多かったが、一方では、より多くのことを得ることができた実現してくれました。

ในช่วงนั้นมีผู้คนจำนวนมากที่รู้สึกไม่ดีต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมด้วยเช่นกัน แต่มันก็ทำให้ผมได้คิดและกลับที่ลุกขึ้นมาสู้อีก


そう私を信じてくれて愛してくれるということ...

เพราะความรักและเชื่อใจผมของพวกคุณ...


あまりにも多く大変だったが一途なあなたの心が私を保持することができてくれたし、勇気を出すことができました。

ผมรู้ว่ามันยากมาก แต่เพราะกำลังใจที่เป็นหนึ่งเดียวของพวกคุณที่ส่งให้ผม มันทำให้ผมกล้าที่จะสู้ต่อไป


嬉しい時も、悲しい時も一番最初に思い出すのが家族でしょう。私にはあなたがそうです。

เวลามีความสุขหรือเศร้าผมจะคิดถึงคนในครอบครัวเป็นคนแรก เพราะพวกคุณคือครอบครัวของผม


事件がすべて終了されて最初に走って行って会って空いた人も、見たい人もあなたでしたが、そんなことないから、このようにも言われます。

เมื่อเรื่องราวทั้งหมดได้จบลง สิ่งที่ผมอยากจะทำอันดับแรกคือได้พบปะกับพวกคุณทุกคน แต่ผมไม่สามรถทำมันได้


数千数万回心の中で叫んだ言葉。ありがとうございます。き心を尽くしてありがとうございます。

ผมขอขอบคุณพวกคุณจากใจนับหมื่นแสนล้านครั้ง ที่คอยให้กำลังใจผมมาตลอด


そして、あなたと家族がいて、私は再び夢を見て世界に出るための準備をしようとします。
いつになるか約束できないが、必ずしもより堅くなって強くなった姿、俳優として成熟した姿に必ずあいさつします。

ผมรู้ว่าสิ่งที่พวกคุณกำลังรออยู่นั้นคือ เมื่อใดผมพร้อมและกล้าที่จะออกมาเผชิญสู่โลกภายนอกอีกครั้งหนึ่ง


長く激しいこの夏梅雨のように私にもひどい雨が降ったが、その雨を乗り越えたことで、さらに地面が固くあろうと思います。

ผมไม่สามารถบอกพวกคุณได้ใน แต่ตอนนี้ผมจะตัวให้เข็มแข็ง เพื่อกลับไปเป็นนักแสดงที่ยิ่งใหญ่ให้ได้อีกครั้งหนึ่ง


その時には私たちみんな笑顔、明るい姿で挨拶したらいいですね。

ถ้าจะเทียบกันก็เหมือนฝนที่ตกหนักและมีพายุในช่วงฤดูร้อน แต่ผมเชื่อว่าผมจะฝ่ามันไปได้กับพวกคุณทุกๆคน


そして、それまでずっと私の足りない部分を満たしていただいて後ずさり打とうとするたびに、手を取り合っていただき、急な坂道息がチャオをするたびに後ろから押してくださいあなた...

กำลังใจ ข้อความ และสิ่งต่างๆ ของพวกคุณทุกคนที่ส่งมาให้ผมตลอดมา เหมือนเป็นลมหายใจต่อให้ชีวิตผมยืนยาวขึ้น


最後にもう一度ご心配おかけして申し訳ないという言葉たいと思います。

และสุดท้ายนี้ผมต้องโทษกับการทำของผมที่ทำให้พวกคุณเป็นกังวลใจ


そして、ありがとうございます。

ขอบคุณมากครับ


2013年7月29日に米国でパク·シフ

29 กรกฎคา 2013 ณ สหรัฐอเมริกา พัคซีฮู

*********************************************

At 2:00 am in the United States.


Dear All, This is Sihoo, how are you?

While I was holding the pen, in my mind still thinking for several minutes about the past that I wanted to write to tell you.The first thing I want to say is I apologize to all for my mistake that make you all worried about it.

From the incident, it make me so scared to be Park Pyongho in this world but there are many people made me brave to face against it that is my family, relatives, close friends and people who know me more.

But the more time passes, it make me more painful. I have made a wound in the heart for my fans who worried and supported me.But when I look back to the story that happened to me, my fans still stay with me that encouraged me to dare to confront and fight for the next.

Although at that time there will be many people who feel bad for what happened to me as well. But it made me think and come up with it again.

That is love and faith from all of you gave it to me.I know it is not easy but it was the single-minded in your heart can make me the courage to fight on.

When I am happy or sad, the first thing I recalled is my family. You all are my family.When the story finished, the first thing I want to do is to meet you all but I cannot do it now.

There's hundreds of thousands of words I want to say thank you all of you who encouraged me all along.

Thank you from my heart.

I know what you are waiting for that is when I was ready, and courage to face the world again.Appearance, I cannot promise you now, I would like to make myself strong enough for return to the great actor again.

If compared to the heavy rain and storms in the summer, I believe that the rain make the ground would be hard.

At that time, I believe I will go through it with you all.

The messages and all of things from you all, it was like a breath of life to stretch longer.Finally, I want to say that I apologize for my actions that make you worry.


Thank you very much.



July 29, 2013.
Park sihoo, USA.

MV from jundool3535